Zeit zum Durchatmen – Time for a Breather

(English version below)

Ihr Lieben, ihr seid mit mir zweieinhalb Tage durch Budapest gewandert und drei Tage von Budapest nach – Moment, lasst mich nachgucken – Klosterneuburg geradelt. Auf den letzten Kilometern habt ihr die Voralpen schon in den Beinen gespürt. Zwickt ein bisschen, oder? Streift die Socken von den Füßen, hängt die Füße in den kalten Bach, hört das Stimmengewirr, entspannt euch … Ich gönne euch diese Pause von Herzen –  sie ist so was von verdient – und werfe in das Gemurmel und in das Zischen der Grillwürstchen ein paar Dankesworte.

Auf der GBI Europe 2014 hatte ich zwei Mützchen auf. Wie im vergangenen Jahr war ich Teilnehmer. Heißt: Ich radle an Tag X von A nach B, freue und/oder quäle mich, wuchte an A idealerweise mein Gepäck auf den Stapel, freue mich an B, dass alles da ist, baue mein Schlafquartier auf, feiere, warte auf den nächsten Tag und radele weiter. So weit, so gut. Das hat auch in meinem zweiten GBI-Jahr alles wunderbar geklappt. Wenn, ja, wenn …

Ich war ja auch irgendwie Helfer. Beim Lesen des Helfer-WhatsApp-Chats habe ich so manches Mal Schnappatmung gekriegt. Einbrüche, Unfälle, Kontrollen, schnöder Stau … Himmel!!! Was die Mädels und Jungs aus dem Support-Team jeden Tag aufs Neue geleistet haben, ist einfach unvorstellbar. Und am Abend lächelten sie noch! Waren freundlich, beantworteten zigmal dieselben Fragen, hatten zum großen Teil noch nichts gegessen, während einige, wenn auch nur wenige, Radler das Abendbuffet bemängelten. Ließen zig Beschwerden über sich ergehen, für die sie alle nichts konnten. Ihr Lieben, Hut ab und ein riesengroßes Dankeschön!

„Irgendwie Helfer sein“ heißt in meinem Fall: „Ich kümmere mich gern das gesamte Jahr um die Öffentlichkeitsarbeit. Aber bitte, bitte, lasst mich diese eine Woche radeln und Teil des großen Ganzen sein.“ Meine eine Wunscherfüllungsfee war meine liebe Freundin Beate. Wir beide wissen einfach, wie die andere tickt, was sie will, was sie erwartet, wie sie schreibt. Wenn ich nach x Kilometern ins Camp kam, wusste ich vorher genau, welcher Journalist wann auf uns wartet, welche Pressemitteilung wie an wen rausging und was noch zu tun ist – meistens nicht mehr viel. Danke von Herzen, Liebelein!

Viele, die hier mitlesen, kennen mich und wissen, dass ich Familien- und Netzwerkmensch bin. Viele wissen also auch, dass ich neben meiner realen Familie zwei andere Familien/Netzwerke besonders schätze und liebe. Allen voran mein Netzwerk Texttreff: Ohne Hildegard, Alexandra, Sabine, Daniela, Gudrun und Beate hätte ich dieses Event aus PR-Sicht niemals so gut vorbereiten und durchführen können. Mädels, ihr seid einfach Goldschätze!

Und dann meine kleine in der großen GBI-Familie: Oliver, Ahmed und Mostafa – ich bin so unglaublich stolz, dass ihr Teil „meines“ Teams wart. Danke, dass ihr mit euren Filmen und Fotos so viele berührende Momente festgehalten habt! Lieber Ahmed, deinen Heiratsantrag werde ich nie vergessen, danke für diesen emotionalen Moment, den du mit uns allen geteilt hast!

—————-

My dear ones, you walked two and a half days through Budapest with me and you cycled with me for another three days from Budapest to – just a moment, let me see – Klosterneuburg. On the final kilometers you already felt the foothills of the Alps in your legs. Twitches a bit, doesn’t it? Well, take off your socks, dive your feet into the cold brook, listen to the babble of voices, relax … I rejoice with you with all my heart. This break is so deserved. And I throw some words of thanks into the murmuring and hissing of the grill-sausages.

During GBI Europe 2014 I had two functions. Like last year I was a participant. That means: I cycle from A to B on day X, enjoy and/or torture myself , heave my luggage on the pile at A, am happy at B because everything has arrived, build up my sleeping quarter, celebrate, look forward to the next day and go on cycling. So far, so good. All that also worked out very well in my second GBI year. If not, well …

Somehow I was also a helper. When reading the helper Whatsapp chats I suffered from gasping breathing many a times. Burglaries, accidents, controls, a simple traffic jam … my goodness! It is simply unimaginable what the girls and boys from the support team performed every day anew. And they even smiled in the evening! They were friendly, answered the same questions umpteen times, most of them hadn’t even eaten anything yet while other cyclists, even though only a few, criticized the buffet dinner. They endured umpteen complaints the reasons for which were not their fault. Dear ones, hats off! And many, many thanks!

In my case ‘to be a helper in some way’ means: ‘I look after the public relations work with pleasure during the year, but please let me cycle for just this one week and let me be a part of the greater whole.’ My wish fulfillment fairy was my dear friend Beate. The two of us know exactly how the other one ticks, what she wants, what she expects, how she writes. When I arrived at a camp I knew exactly beforehand which journalist was waiting for us, which press release was sent to whom and what was still to be done – usually nothing much. My warmest thanks, darling!

Many of those who read along know me and know that I am a family and network woman. Many of them also know that in addition to my real family I also appreciate and love two other families/networks very much. Above all: my network Texttreff. Without Hildegard, Alexandra, Sabine, Daniela, Gudrun and Beate I would have never been able to prepare and carry out this event that well from the PR point of view. Girls, you are true gems!

And then my small within the great GBI family: Oliver, Ahmed and Mostafa – I am incredibly proud that you were part of ‘my’ team. Thank you for catching so many touching moments with your movies and photos! Dear Ahmed, I will never forget your offer of marriage. Thank you for this emotional moment which you shared with all of us!